Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_page.php on line 499 Deprecated: Non-static method t3lib_pageSelect::getHash() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_tstemplate.php on line 341 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::pagegenInit() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\pagegen.php on line 48 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::getIncFiles() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\pagegen.php on line 60 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::renderContent() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\pagegen.php on line 77 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 1066 Deprecated: Non-static method t3lib_parsehtml::getSubpart() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 2923 Deprecated: Non-static method t3lib_parsehtml::getSubpart() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 2923 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_gifbuilder.php on line 169 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2228 Deprecated: Non-static method tslib_cObj::getKey() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_menu.php on line 252 Deprecated: Non-static method tslib_cObj::calc() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_menu.php on line 837 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Non-static method tslib_cObj::getKey() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_menu.php on line 252 Deprecated: Non-static method tslib_cObj::calc() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_menu.php on line 837 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::renderContentWithHeader() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_pagegen.php on line 343 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 1066 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::JSeventFunctions() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_pagegen.php on line 720 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::inline2TempFile() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_pagegen.php on line 813 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php:1066) in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_fe.php on line 3221 Übersetzungsbüro und Textatelier: Übersetzungsbüro

Creatextos Übersetzungsbüro & Textatelier
 Home   Übersetzungsbüro  Textatelier    Profil    AGB    Kontakt    Impressum
Sprachrichtungen: Spanisch - Deutsch Französisch - Deutsch
Deutsch - Spanisch Deutsch - Französisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Handel und Rechtsgeschäfte
Tourismus und Sport
Landwirtschaft mit Schwerpunkt Milchwirtschaft
Automobilzulieferindustrie

Messe- und Ausstellungswesen

Tarife:

Der Tarif richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes, die Zuordnung nach Tarifgruppe erfolgt durch Creatextos. Berechnungsgrundlage bildet die Normzeile mit 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen. Besonderer Gestaltungsaufwand, schlecht entzifferbare Textmanuskripte sowie Dringlichkeits- und Feiertagsaufträge werden mit Zuschlägen zwischen 25- und 100% verrechnet. Offerten, die auf der Basis Ihres Ausgangstextes erstellt werden, enthalten grundsätzlich Richtpreise; massgebend für das berechnete Honorar ist der von Creatextos erstellte Zieltext.

Tarifgruppe:            

Zeilenpreis Textkategorie
A CHF  2.75            allgemeinsprachlicher Text ohne Fachterminologie
B CHF  3.-        Fachtexte
C ab 3.50            schwierige Fachtexte, komplexe Forschungsberichte und Verträge
D nach Aufwand

Werbetexte, Slogans

Kleingedrucktes:

Im Normalfall sind Nebenkosten Bestandteil des Auftrags und entstehen durch Telefongespräche, Bearbeitungskopien, Porti etc. Sie werden pro Übersetzungsauftrag pauschal mit CHF 20.- in Rechnung gestellt und sind nicht im Zeilenpreis für Übersetzungen enthalten Mindestauftragspauschale: CHF 75.-


© 2008 Creatextos

Susanne Schwenter-Wolff
Diplom-Dolmetscherin/staatl. gepr. Übersetzerin - Chalet Solyluna - 3777 Saanenmöser
Tel. 033 744 50 30 - Fax 033 744 50 31 - Email: ssw@creatextos.ch